BBC批战狼2民族主义 吴京霸气回应:爱国无罪

2017-08-18 16:50:56   来源:北京时间   
  《战狼2》上映22天,票房已经奔着50亿去了。据统计,截至昨晚,《战狼2》票房已达48.46亿人民币,战斗力爆表。

  可人红是非多。最近,英国BBC发表了一篇题为《<战狼2>:民族主义动作片席卷中国》的文章,暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影

  吴京日前在接受媒体采访时被问及此事,对此,吴京是一脸的不解,并怒斥道:“我不管你是谁,我爱国无罪!我是中国人!”

  


   自《战狼2》上映以来,国内票房屡创纪录,而其在国外电影市场的火热程度也丝毫不输国内。

  然而即便口碑爆棚,海外媒体关于《战狼2》的英文报道及评论,除了谈论在中国的票房,几乎都是围绕着“民族主义”及“爱国主义”的关键词。

  最突出的例子,就是BBC发表于8月4日的这一篇专稿。

  这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”

  勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。”

  


  “《战狼2》:民族主义动作片席卷中国”

  


  BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样↑

  BBC用的动词是“offend”(冒犯),而不是“attack”(侵犯;攻打),显然把原意里所说的自我防御,在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问:“难道仅仅是‘冒犯’就该被诛杀吗?”

  BBC的文章继续写道:

  “那就是《战狼 2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙(想想:燃烧的枪支、爆炸物和坦克),和捶胸的中国爱国主义。”

  捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》影片中讲的故事解读成了“耀武扬威”。

  


  众所周知,在西方的话语体系中,“民族主义”的标签并不是什么褒奖,往往被用来指摘一个民族盲目自大的非理性情绪。

  前有质疑自己“太个人英雄主义”的,现在又被批“民族主义”,吴京忍不住又怒了。

  吴京听到记者的问题后,先是一脸的疑惑,表示,“作品,有不同的见解,没问题。可爱国你也抨击我?”

  

  后立即霸气回应道:“我不管你是谁,我爱国无罪!”

 

  

  完了最后还不忘强调一句,“I‘m Chinese(我是中国人)!”

 

  

  拍自己的电影,让别人说去吧。

责任编辑:白旋风

军民网提醒:本网部分文章信息来源于网络转载,只是出于传递更多信息之目的,并不意味赞同其观点。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。本网新闻配图均来自网络共享图片,只用于非盈利性宣传展示,如涉版权问题请及时与我们联系删除。未经许可转载本网站内容负法律责任!


相关热词搜索:BBC批战狼2民族主义

上一篇:李治廷登杂志封面 多变造型演绎复古小王子
下一篇:最后一页

分享到:

用微信扫描二维码

分享至好友和朋友圈

收藏

BBC批战狼2民族主义 吴京霸气回应:爱

《战狼2》上映22天,票房已经奔着50亿去了。据统计,截至昨晚,《战狼2》票房已达48 46亿人民币,战斗力爆表。 [详细]

女子带重病母亲乞讨,骗局被识破健步逃

 女子带重病母亲乞讨,骗局被识破健步逃走。一中年女子带“重病”的母亲跪地乞讨,该女子不断观察路人,人多的时候她磕头的频率 [详细]

北交大迎新生 千余人来自农村

北交大迎新生 千余人来自农村。从昨天起,北京交通大学恢复了往日的热闹,约3900名新生前来报到,其中包括1081名来自农村的新生 [详细]

中国乘客醉酒自残航班迫降,网友:酒品看

中国乘客醉酒自残航班迫降,网友:酒品看人品。境外媒体称,中国航空公司一架从法兰克福飞往北京的班机在莫斯科舍列梅季耶沃国际机 [详细]

军民阳光工程   未央星空艺术团   军民商城
客服投诉热线:400-685-5566     不良信息举报电话:400-685-5566     客服邮箱:zgjunmin@126.com  

关于我们 联系我们 网站声明 人才招聘

Copyright版权所有 军民网